Inscriptiones Graecae

«

IG XII 4, 2, 696

»
Insel Kos
Stadt Kos
Weihinschrift für den Tyrannen Nikias
kleine Basis
Marmor
41-31 v.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ]ε̣οῖς πατρῴο–
1Den vaterländischen Göttern
2ις περὶ τᾶς Νικί–
2(geweiht) für des Niki-
3α τοῦ δάμου υ–
3as, Ehrensohnes des
4ἱοῦ, φιλοπάτρι{Ι}–
4Volkes, Heimatfreundes,
5δος, ἥρωος,
5Heroen,
6 εὐεργέτα
6Wohltäters
7 δὲ τᾶς πόλ[ι]
7der Stadt
8 ος, σωτηρία[ς].
8Errettung.